I would guess that the best way to go with this, is to measure the angle in degrees from North.
Where 600mV is 0 degrees and 960mV is 360 degrees (I guess the sensor output is designed to be 1mV per degree). Use a scaling look-up table like:
See the help file on how to enter these values.
Pico Software Engineer