It can be done through software and there is already a software that does it, "wfgui" (you can google it).
It uses 3.000 and 3150 Hz reference signal (these frequencies are used by genuine test tapes).
It would be nice to calibrate a tape deck with one single tool (speed, w&f, azimuth, levels...).