Test and Measurement Forum

A few I18N errors in the German version....

Forum for discussing PicoScope version 6 (non-automotive version)

A few I18N errors in the German version....

Postby wayoda » Mon Aug 04, 2008 10:08 am

I use the latest version of PicoScope 6 with a PS2104. There are a few problems with the localized screen messages in a german environment:

The AC/DC option is translated to "Gleichstrom/WechselStrom" which is correct but will never fit into the fixed width of the combobox that displays the current status.
While the drop-down list contains "Gleichstrom/WechselStrom" the current selection is displayed as "..." (truncated by Windows).
You don't really have to translate this option for german users anyway. Everybody over here understands the terms AC/DC when used with a scope.

There is another problem with the toolbar at the bottom of the window (at least with a PS2104).
The first button on the left of this toolbar is the "Start Sample"-button, but the Tooltip displayed for the button is the one for the external signal generator which the 2104 does not have.
This goes on for the whole toolbar: the index of all Tooltips for the components are off by one.

Active User
Active User
Posts: 11
Joined: Fri Aug 01, 2008 9:49 am
Location: Wuppertal/Germany

Postby PeterF » Thu Aug 07, 2008 12:38 pm

Thanks for your feed-back on the German translation. I will put that into our reporting system.
Advanced User
Advanced User
Posts: 435
Joined: Thu Jun 07, 2007 10:53 am
Location: Cambridgeshire

Return to PicoScope 6 for Windows

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests