Thank you for your post.
Firstly, each channel will probably need to connected with reference to ground (GND). Therefore, channel 1 to pin 1 and gnd.
To set up multiple units you need to select the box that says "Use Multiple Converters" this is present in the Picolog software when you go to File | Settings - is at the bottom of the first box which appears.
Hope this helps