Welcome to the forum
The PicoLog software does support MS Dynamic Data Exchange (DDE) so you can view data values in MS Excel. I have attached an example below - perhaps you can use the Tangent calculation function in this?
Open the file while the PicoLog Recorder software is running.
Hope this helps.