Thanks Mario and Martyn.
Is there any info on running an older version of mono on an ubuntu system? I don't think I can downgrade it easily (too many dependencies) so I'd need to install it somewhere else.

I've got the same error message on ubuntu 14 with the latest version of picoscope.
usbtest and ps3000acon both work but picoscope doesn't ever detect.